Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

Q3Q4dHZ3YXgwTTVLdVhLYTl4MjJHekR1RWc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Auto Sport Detailing

Detailer Job at Auto Sport Detailing

 ...Job Title: Introductory Detailer Location: Auto Sport Detailing, Santa Rosa, CA Employment Type: Full-Time Accepting online resumes only. Please do not call or visit the location to inquire about this position. Candidates who do so will not be considered.... 

Odoo

Functional Support Specialist Job at Odoo

 ...are not duplicating efforts. Applicants must be authorized to work for any employer in the U.S. We are unable to sponsor or assume...  ...certified mental health professionals ~$100 towards a work-from-home office setup ~ Evolve in a nice working atmosphere with a... 

Midas of Monmouth/Mercer County and Surrounding Areas

Assistant Service Manager at Midas Job at Midas of Monmouth/Mercer County and Surrounding Areas

 ...Health insurance ~ Opportunity for advancement ~ Paid time off ~ Vision insurance Now Hiring: Assistant Service Manager at Midas! Are you ready to take your career to the next level in the automotive service industry? Midas is looking for a motivated and... 

Munro Footwear Group

Assistant Store Manager | Midas Carindale (Washington) Job at Munro Footwear Group

 ...Assistant Store Manager | Midas Carindale | QLD 02-Jun-2025 MFG/1864600 QLD Category: Retail Operations Position Type: Permanent Part Time Attachments: No File Attached Application Close Date: 31-Jul-2025 Job Description Structured rosters with 2... 

Unitedessentials

Junior Product manager (Productie) Job at Unitedessentials

 ...klanten zijn voornamelijk grote retailers/winkelketens die in verschillende landen actief zijn.Wat ga je bij ons doen? Als Junior Product Manager ben je een essentile schakel binnen ons team van 3 andere product managers.Je bent medeverantwoordelijk voor het...